- Caûm ôn anh - Khoâng coù gì
OÂi trôøi ôi
Coâ Jones, Rosemary Jones?
Anh cöù goïi laø Rosie, toâi thích caùo teân Rosie hôn
- Coù chuyeän gì khoâng? - AØ,
Toâi môùi kieåm tra caùi röông
caùi röông lôùn baèng da, noù cuûa coâ ñuùng khoâng
Vaâng, laø cuûa toâi
Caûm ôn coâ, toát laéom
Coâ Jones?
Chaøo ngaøi thanh tra
Coâ khoâng nhôù noåi 2 xaùc cheát ñoù sao, Rosemary.
Sao coâ khoâng noùi cho chuùng toâi bieát hoï laø ai?
Ñoù laø choàng toâi vaø boà nhí cuûa anh ta, hoï ñònh chaïy troán
Vì theá coâ ñaõ gieát hoï aø
Khoâng leõ toâi ngoài nhìn boïn hoï chaïy troán sao
Rosemary Jones, coâ bò kheùp vaøo toäi ngoä saùt
Do luùc vaøo thôøi gian ñoù, taâm thaàn cuûa
coâ khoâng oån ñònh do chòu cuù soác quaù lôùn
neân coù quaù söùc ñeå chòu traùch nhieäm naøy
Toâi quyeát ñònh cho coâ höôûng
aùn treo,
Nhöng coâ vaãn phaûi ngoài tuø cho ñeán khi naøo
nhaân vieân trong tuø khaúng ñònh coâ seõ khoâng
gaây haïi gì cho ngöôøi khaùc nöõa
Chaéc choã naøy khoâng coù cô hoäi ñöôïc uoáng cafe phaûi khoâng
Raát vui vì moïi ngöôøi ñaõ ñeán döï, caûm ôn anh
- Chaøo ngaøi Martin. - Chaøo baø Vicar.
Caûm ôn baø raát nhieàu
- Caûm ôn cha raát nhieàu - Baø quaù khaùch saùo roài Parker.
Toâi chæ muoán nhaéc ngaøi veà nhöõng boâng hoa cho buoåi leã khai maïc buoåi miting thoâi
- Oh, ah, coù leõ laø.. - Chieàu naøy
baø Goodfellow laïi khoâng ñi vôùi cha nöõa aø
Toâi raát xin loãi vì ñieàu ñoù, baø cuõng bieát laø coâ aáy hôi baän maø, baø Parker.
- Tuaàn tôùi cuõng vaäy aø? - Coù leõ laø vaäy
Giôø naøy chaéc coâ aáy ñang ngaäp ñaàu trong coâng vieäc ñoù
Oh!
Trôøi ôi
Taïi sao luùc naøo con choù khoâng ñeå cho mình yeân nhæ
- Ñöøng coù queân laø ngaøy thöù 3 ñoù - Toâi bieát roài
Oh, Petey.
Coù cheát Holly, daäy ñi
Holly...
Holly, meï bieát con ñang ôû trong ñoù, con ra ñaây ngay, nhanh leân
Meï, con nghó meï khoâng muoán con laøm vaäy ñaâu
Duø gì cuõng phaûi ra ñaây ngay
- laø caäu phaõi khoâng Carl? - Khoâng phaûi ñaâu, laø Mark d0où
- Raát vui khi gaëp coâ ñoù, coâ Goodfellow.
Holly, meï khoâng theå chaáp nhaän ñieàu naøy ñöôïc - Meï, con 17 roài, quaù tuoåi ñöôïc chaáp
roài ñoù
Nhöng khoâng phaûi nhö vaày
Coù chuyeän gì khoâng oån sao coâ Goodfellow?
Khoâng, moïi chuyeän vaãn toát maø, baø Parker.
- Hình nhö toâi nghe coù tieáng caûu Holly? - Holly, khoâng phaûi ñaâu
Chaøo buoåi saùng, baø Parker.
- Con bieát ñieàu naøy laøm meï ñaâu loøng laém khoâng? - Khoâng, nhöng nhìn meï baây giôø thì coù
- Con laø 1 ñöùa raát thoâng minh maø - 1 ñöùa con gaùi thoâng minh cuõng coù nhu caàu veà tình duïc maø
- 1 ngöôøi thoâng mình bieát caùi gì neân laøm vaø khoâng neân laøm - Con bieát caùi con laøm chöù
Oh, Holly.
- Tröôùc ñaây chuùng ta raát khaéng khít maø
- Giôø thì con coi meï nhö ngöôøi laï vaäy - Vì meï laø ngöôøi baûo thuû, coá chaáp
- Nhìn 2 ngöôøi naøy, chaøo cöng - Chaøo cha
Coù caùi cho chuùng ta lo roài ñaây, chuyeän ngaên nöôùc
Anh môùi noùi chuyeän vôùi thaèng cha ôû ban caáp nöôùc, chaéc laø do taûo gaây ra ñoù
Noù bò chia laøm 3 phaàn thì phaûi.
moät soá bò nhieãm ñoäc roài, anh ñang lo chuùng lan ra ñeán maïch nöôùc ngaàm
Neáu chuùng cöù lan ra nhö vaäy thì tình hình seû teä laém ñoù
khoâng caàn chuùng thì tình hình cuõng ñuû teä laém roài
- Hoï seõ thoâng baùo cho chuùng ta chi tieát hôn - Nhöõng tin khuûng khieáp haû cha
chuùng ta khoâng theå bieát tin gì cho ñeán ngaøy chuû nhaät ñaâu
Cha
- Ñöôïc roài - Giôø anh ñi ñaâu ñoù
- anh ñi laøm - Anh ñang laøm vieäc maø
Anh phaûi vieát lôøi chaøo cho hoäi nghò
Chuùa laø gì ñoù raát cao caû
vaø anh phaûi truyeàn ñaït ñöôïc ñieàu ñoù cho moïi ngöôøi
- Thaáy chöa, meï cuõng laøm cha thaáy ngoäp roài ñoù - Laøm gì coù haû
- Con bieát sao meï laïi khoâng theå laøm chuyeän ñoù ñöôcr oài - Sao haû
Vì vaäy maø meï noåi ñieän khi thaáy con vaø Mark nhö vaäy
oh, chuyeän laøm ngaøy ñoù tröôùc nhaø mình vaøo ngaøy chuû nhaät nhö vaäy aø
- Con ñieàu gì teä hôn ñieàu ñoù khoâng - Con khoâng cho laø vaäy ñaâu
- Luùc naøo con cuõng cho laø mình ñuùng caû - Thì laø vaäy maø
Con coù theå laøm chuyeän gì ñoù cho meï khoâng
Petey, con ôû ñoù hoài naøo vaäy? - Holly noùi laø meï khoâng theå laøm ñöôïc caùi gì ñoù maø
- Con coù theå giuùp meï khoâng - Oh Petey, con nghó nhieàu quaù ñoù
nhöng con khoâng theå ñaâu
- Toâi khoâng gioûi ñoái dieän nhöõng chuyeän nhö vaày ñaâu -KHoâng, chæ caàn coâ nghó thoaùng hôn
chuùt ñi
Ñöôïc roài, giôø thì, Gloria.
- Toâi ñaõ daïy coâ vaán ñeà laø phaûi bieát caùch ñaùnh boùng - Toâi khoâng gioûi laém ñaâu
Toâi nghó coâ laøm toát hôn ai heát ñoù
Giôø coâ caàm chaët noù, thaõ loõng 1 chuùt
- Giôø daïng chaân ra, 1 chuùt thoâi - Oh
Giôø coâ ñaùnh quaù boùng ñi
Hôi khöïng chaân xuoáng 1 tyù
Yeah.
- Coâ thaáy sao? - raát ñaõ ñoù
Okay.
- Giôø coâ phaûi chuù yù quaû boùng thaät kó - Okay.
- Coâ laøm cho toâi thaáy run sôï roài ñoù - Vaäy sao
- Hay quaù - Ñaùnh chöa chuaån laém nhöng
laø 1 khôûi ñaàu raát toát - Yeah.
Nöõa khoâng?
Okay.
saùng nay baø Parker cöù hoûi ñi hoûi ñi hoûi laïi em ñoù
- Anh thaáy töï nhieân anh khoâng theå tha thöù ñöôïc nöõa - Vaäy thì anh ñöøng coù laøm
Anh bieát anh coù theå laøm gì ñöôïc maø anh ñi xuoáng kia vaø gieát caùi con choù cheát tieät ñoù ñi
vaø e seõ coù 1 ngaøy chuût nhaät yeân tónh
Coù phaûi saùng nay Holly caàm caùi gì ñoù caám kò khoâng
ANh maát caû nöûa ñôøi môùi bieát ñöôïc chuyeän ñoù aø
Baây giôø boïn chuùng goïi ñoù laø aùo ngöïc
Taïi sao noù laïi ñeå caùi ñoù treân vai
Chaéc noù ñi giaët uûi veà
Ngaøi Brown?
Ngaøi Brown,toâi laø Goodfellow, con choù cuûa ngaøi, Clarence,
- Coâ ñaùnh thöùc toâi ñoù -AØ, con choù cuûa ngaøi ñaùnh thöùc toâi tröôùc
- Coâ noùi gì gaû -Toâi noùi laø con choù cuûa ngaøi khoâng cho toâi nguû
- Chaéc noù ñang luyeän gioïng -Nhö vaäy maø cuõng ñöôïc sao
Toâi chæ muoán ñeà nghò laø vaøo ban ñeâm ngaøi coù theå cho noù vaøo nhaø...
- coù mang ñu sanwich chöa? - Roài aï
- Chieàu nay cha seõ ñoùn con - Nhöng cha luùc naøo cuõng queân
khoâng ñaâu, mai seõ coù 1 ngöôøi giuùp vieäc môùi, vaø coâ ta seõ khoâng ñöôïc traû tieân neâuù queân caùi gì ñoù
Meï nghó con noùi laø con seõ ñi xe bus naêm nay maø - Khoâng, ñeå naêm sau ñi meï
Khoâng ñöôïc, meï nghó con laøm ñöôïc ñieàu ñoù maø
Co cöù nhìn xung quanh kìa Goodfellow.
Giaøy con bò hö roài
oâi meï keå hoài meï coøn con gaùi g9i - Oh Petey, con xong roài kìa
Thoâi ñöôïc roài
Hoài nhoû, meï soáng trong 1 ngoâi nha raát ñaùng sôï, noù raát lôùn
meï soáng vôùi 1 phuï nöõ da ñen aø? -Khoâng, hoï chæ mang nhöõng boä ñoà ñen, hoï laø nhöõng baø sô maø
haàuheát hoï laø ngöôøi Ai len, taát caû ñeàu kinh khuûng
- Meï ôû ñoù vì meï hö ñuùng khoâng. - Khoâng phaûi vaäy, vì meï laø coâ nhi maø
- Thoâi naøo con, xong roài ñoù - meï nhôù nhaéc cha ñoù
meï höùa
Coâ aáy ñeán roài aø, ngöôøi giuùp vieäc ñoù
Khoâng ñaâu, chæ coù caùi röông naøy thoâi, coâ aáy chöa ñeán
noù cuõng ñöôïc ñoù chöù - ÖØ
Nhìn naøy. Grace.
- Em coù nghó ñoù laø 1 aùm hieäu khoâng - Khoâng, noù chæ laø 1 caùi röông maø thoâi
Luùc nhoû anh hay thöôøng ñoïc maáy cuoán saùch thaáy nhöõng caùi röông nh7
vaày ñöïng ñaày chaâu baùu - Anh nhôù ñoùn Pete ñoù?
- Anh khoâng ñi ñöôïc ñaâu - Thoâi ñöôïc roài, ñeå em ñi ñoùn
Saün tieän em ñöa baø Applebee ñeán nhaø vöôøn luoân
Buùt, buùt ñaâu roài
Trôi nhìn naøy
Em trang trí choã naøy ñeïp quaù Grace haún laø thích laém ñaây
Anh coù bieát laø Lilian vaø Brian ñaõ quan heä ôû töøng caên phoøng trong ngoâi nhaø cuûa hoï khnoâg
- Nhöng nhaø cuûa hoï ñaâu coù lôùn ñaâu - Ñuùng vaäy, nhöng maø hoï coøn laøm chuyeän ñoù 1 ngaøy 2 laàn kìa
- Anh treã giôø laøm roài - Coøn nöõa tieáng maø
Anh coù quyeàn laøm vaäy, anh cuõng laø 1 ngöôøi ñaøn oâng chöù boä, Walter Goodfellow.
Ñöøng queân ñoùn Petey ñoù
OÂi chuùa ôi, gì thì anh nhgó ra gì ñeå vieát roài
Yep.
Xin chaøo
Petey!
Petey?
Walter?
Chaøo em, anh ñang noùi veà Agle vaø..... - - Anh coù thaáy Petey ñaâu khoâng?
OÂi chuùa ôi, anh xin loãi Luùc ñoù baø Hallyway ñeán xöng toäi vôùi anh
- Baø aáy cöù noùi dong noùi daøi - Em bieát caùi caûm giaùc cheát tieät ñoù
- Nhoát noù laïi ñi - Khoâng caàn ñaâu
- Coù neân ñaùnh noù khoâng nhæ? - Maøy muoán bò aên ñoøn khoâng? - laøm ôn ,ñöøng
- Tao ñeámñeán 3 nheù, 3 - Khoâng
heïn saùng mai gaëp laïi maøy nheù
Oi trôi, nhìn chaùu kìa
Ñöa tay ñaây, coâ seõ ñôõ chaùu daäy
- Khoâng ai thaáy noù caû - Anh chaúng hieåu gì heát
Noù kia roài
Coøn ngöøôi kìa laø ai vaäy
Coâ ñang laøm gì con trai toâi haû
- Con ñeán ñaây, nhanh leân -Oh
Coâ chaéc laø Gloria. - Vaøo xe ngay
Nghe naøy, toâi nghó chaéc coâ hieåu laàm roài
Hieåu laàm gì chöù
Grace Hawkins.
Baø laø Grace Hawkins. - Ñuùng vaäy
Baø Hawkins, chaøo möøng baø ñeán vôùi Little Wallop. - Caûm ôn cha
Toâi thaønh thaät xin loãi, baø Hawkins aï - Oh, khoâng coù gì ñaâu
Trong tình theá ñoù coâ cö xöû ñuùng maø
Gaëp toâi toâi cuõng laøm vaäy ñoù vaø coâ cöù goïi toâi laø Grace nheù - Reverend!
Ah, baø Parker, ñeå toâi gi thieäu vôùi baø ñaây laø coâ Grace Hawkin, quaûn gia môùi cuûa nhaø toâi
Ñoù cuõng laø ñieàu maø toâi muoán noùi vôùi anh - Chuùng ta seõ noùi chuyeän ñoù sau
coâ Grace vöøa môùi ñeán maø - Löøa bòp ñoù
Chuùng ta neân vaøo nhaø thoâi -boïn ho5 bao giôø cuõng kì laï nhö vaäy ñoù
Vôùi kinh nghieäm hôn 43 naêm taïi laøng naøy
Toâi caûm thaáy chuyeän naøy coù vaánñeà
Chæ laø
- Con choù ñoù laø 1 nguôøi baïn trung thaønh ñuùng khoâng -Toâi chaúng goïi noù laø vaäy ñaâu
Toâi môùi trang trí laïi 1 chuùt nhöng maø noù vaãn coøn loän xoän laém
Oh khoâng, noù raát ñeïp
Ñuùng nhö nhöõng gì toâi töôûng töông, 1 gia ñình vaø 1 caên nhaø hoaøn haûo
- Hy voïng boïn hoï noùi chuyeän xong roài - 1 caûm giaùc raát tuyeät vôøi
- Toâi raát thích nôi naøy - Vaäy thì hay quaù roài
Coâ xuoáng ñoù nöõa aø
- Sao chuùng ta mang noù leân laàu ñaây? -Chuùng ta seõ nghó ñöôïc caùch thoâi
- maø trong ñoù coù caùi gì vaäy - Meï khoâng bieát, cuõng khoâng hoûi luoân
Holly! - Con chæ muoán coi trong naøy coù caùi gì thoâi maø
Kí öùc ñoù con gaùi
kí öùc caû cuoäc ñôøi ta
vaø 1 ít quaàn aùo nöõa
chaùu chaéc laø Holly roài. Trôøi, chaùu cao quaù
Chaéc laø chaùu thöøa höôûng töø cha roài
Oh, ñaây laø David. - Hi.
Oh!
phöï nöõ trong nhaø naøy quaû laø raát ñeïp ñoù
Holly, con naâng noù leân chuùt nöõa ñi? - This way.
töø töø thoâi con - Caån thaän caån thaän chöù
xin loãi, taïi cöûa heïp quaù
Haï noù nheï xuoáng, coi chöøng tay ñoù,
Anh nghó 1 dòp nhö theá naøy maø khoâng noùi 1 lôøi naøo thì uoång quaù
Walter. - chæ vaøi töø thoâi maø Gloria.
Con xin caûm ôn chuùa vì ngaøy hoâm nay
vaø caûm ôn ngaøi ñaõ mang Grace,
ñeán vôùi gia ñình chuùng con vaø con hy voïng chuùng ta seõ haïnh phuùc veà ñieàu ñoù
Vaø caûm ôn con Carl...
Mark... - David.
David,
ngöôøi maø chuùng con gaëp raát tình cô
nhöng ñoù laø 1 ngöôøi...
ñaøn oâng raát deã thöông - Amen.
- Ñöôïc roài, ai muoán uoáng traø naøo? - Boïn con ñi ñaây
Caûm ôn anh raát nhieàu, Walter. -Baø khaùch sao roài, Grace.
- Chuùa ôi - Khoâng
Khoâng khoâng, döøng laïi ñi
Okay, anh bieát coù 1 nôi chuùng ta coù theå ñeán - Ñöøng coù noùi caùi nhaø kho ñoù nha
- Em bieát choã ñoù aø - Dó nhieân laø em phaûi bieát chöù
Em laø vôï cuûa 1 cha coá maø, Lance
vaäy thì chuùng ta ôû ñaây luoân ñi
- Anh muoán laànñaàu tieân cuûa chuùng ta ôû trong xe nhö vaäy aø - Cöng aø, anh chæ muoán ñaây laø
laàn ñaàu cuûa chuùgn ta thoâi - Em khoâng muoán laøm ôû ñaây
Nhöõng phuï nöõ baèng tuoåi em khoâng bao giôø laøm chuyeän naøy trong xe caû, chæ coù con gaùi em môùi laøm thoâi
Thaät aø - Vaánñeà laø thôøi gian vaø ñòa ñieåm ñoù Lance.
- Gioáng nhö ôû Mexico. - Ñuùng vaäy
Ah!
- Chuùc anh nguû ngon - Em khoâng hoân anh sao
- Anh ñieân aø, hoï ñang nhìn kìa Baø Parker - Ai
Thoâi maø, baø ta ñaâu thaáy ñöôïc gì chöù
Cöù giaû vôø anh laø taxi, anh ñi ñi
- Anh seõ goïi cho em - MÌnh ñang laøm caùi quaù gì vaäy?
Hy voïng anh bieát ñieàu ñoù
Oh chuùa ôi
Coâ chaéc laø Holyl roài
chuùa ôi
Giaù maø mình coù theå ñaäp cho noù cheát
Roài mình seõ khoâng coøn phaûi nghe thaáy noù nöõa
Xin loãi, toâi laøm coâ giaät mình phaûi khoâng? -Khoâng khoâng, khoâng sao ñaâu
- Toâi chæ muoán caûm ôn coâ caûm on coâ raát nhieàu
Khoâng phaûi vaäy ñaâu, chính toâi phaûi caûm ôn baø môùi ñuùng chöù.
- Chuùc coâ nguû ngon - Chuùc baø nguû ngon
- Coâ bieát khoâng, cha toâi cuõng laø 1 muïc sö ñoù - Vaäy sao
- Thaät laø truøng hôïp - Vì theá neân toâi cuõng coù bieát 1 chuùt keã nghi
Vaäy toâi nghó laø baø cuõng nhaän ra ñöôïc laø Walter khoâng coù höùng trong chuyeän naøy laém
- Coâ cöù giao anh aáy cho toâi ñi - Taïi sao mình khoâng laøm ñöôïc nhæ.
- Toâi ñoùng cöûa nheù? - caûm ôn baø raát nhieàu
- Chuùc coâ nguû ngon - Chuùc baø nguû ngon
Oh!
Clarence!
Clarence?
Con cho ñaâu roài nhæ?
Daäy ñi, daäy ñi naøo
Toâi nghó laø coâ xöùng ñaùng ñöôïc nguû nöôùng ñoù
Khi naøo coâ daäy toâi seõ chuaån bò böõa saùng
Oh,toâi nguû say quaù - Coù söï thay ñoåi roài ñoù
Quaù ñaõ
Grace,moùn naøy thaät tuyeät - caûm ôn cha, baùnh mì ñaây
Holly con coù bieát böõa saùng laø raát quan troïng khoâng?
Con nhôù hình nhö meï ñaâu coù cho laø vaäy
Cöù coi nhö ñaây laø 1 ngaøy troïng ñaïi cuûa cha ñi
Thaät laø tuyeät ñoù, Grace. - Hoâm nay coù ra ngoaøi ñöôïc khoâng
Khoâng
Laïi laø 1ngaøy toài teä trong ñôøi con
- Con phaûi laïc quan chöù = Ñieàu ñoù cuõng ñaâu coù giaûm bôùt ñöôïc möùc toài teä chuùt naøo ñaâu
- Cha nghó tôùi ñoù raát vui maø
- Con khoâng coi nöõa ñaâu - Oh, Holly.
Sao chuùng ta cöù phaûi coi caùi caûnh cha töï laøm beõ maët mình tröôùc daân laøng chöù
Boä con chöa coù ñuû nhöõng caûnh toài teä nhö vaày sao
- Anh aáy laø 1 cha ñaïo ñeïp trai ñuùng khoâng - Sao cô?
Choàng cuûa coâ ñoù
Thoâi naøo
raát ra daùng caàu thuû
Toâi ñi ñaây ít phuùt thoâi
Coã vuõ cho cha chaùu ñi naøo, coù theå giuùp ích ñoù - Coá leân cha
- Hi.
- Coù leõ laàn sau seõ toát hôn - Xin loãi cha nheù
Khoâng sao, cha ñang sung söùc ñaây
- Cha coù sao khoâng - Khoâng, toâi khoâng sao daâu
Toâi nghó toâi coù theå tieáp tuïc maø
- Cha khoâng sao chöù
Khoâng sao ñaâu - Hôi xui ñuùng khoâng - caûm ôn baø Grace. Toâi coá heát söùc roài
- Anh muoán uoáng taùch traø noùng khoâng - Theá thì tuyeät quaù Grace.
Naøo, ñi pha traø cho cha chaùu naøo - caûm ôn baø
- Böõa naøy cha hôi xui ñoù, Reverend. - Oh, caûm ôn
- Khoâng bieát hoï laøm ñöôïc khoâng - coù chöù, chaéc chaén laø ñöôïc
Duø sao toâi cuõng uûng hoä anh ñoù Walter,
anh chôi cuõng khoâng ñeán noãi naøo
Toâi xin loãi.. Oh, Xin loãi toâi laø Lance.
Toâi thaáy laø
vôï anh chôi goân hay laém ñoù - Ñuùng vaäy
Coâ aáy taäp raát nghieâm tuùc
Ñuùg vaäy, luùc naøo cuõng vaäy
coâ aáy luùc naøo cuõng vaäy maø
Raát vui khi gaëp anh ñoù Walter. - Toâi cuõng vaäy, Lance.
Anh ñang coá laøm caùi gì vaäy haû
Boïn anh chæ noùi chuyeän thoâi maø
Em ñöøng lo gì, em ñaâu theå traùch anh vì anh
anh muoán kieåm tra ñoái thuû cuûa mình ñaâu - Ñoù laø choàng em maø
Em ñoaùn thöû ñi
- Anh noùi veà chuyeán du lòch toái qua ñoù - vaäy sao, vaäy anh aáy noùi gì
- Anh aáy hoûi khi naøo chuùng ta ñi
Caàm laáy Petey.
Toâi seõ laùi xe chæ ñöôøng cho baø - Toâi khoâng theå ñaâu.
Khoâng sao ñaâu maø - Toâi khoâng bieát laùi
- Coù theå hoïc maø - Chaøo oâng
Coâ coù thaáy Clarence khoâng - toâi e laø khoâng roài
Thöôøng thì noù raát khoâng vaäy , khoâng gioáng noù tyù naøo caû
Nhö vaäy ñeâm toâi coù theå nguû ngon ñöôïc roài
Sau côn möa trôøi laïi saùng maø
Clarence!
maøy ôû ñaâu vaäy haû Clarence!
Con muoán meï ñi cuøng con khoâng
Coù
ÔÛ Mexico coù 1 bôø bieån tuyeät vôøi
phuû ñaày bôûi 1 bôø caùt traéng
vaø nhöõng gì chuùng ta caàn phaûi laøm ñoù laø
tìm 1 nôi naøo ñoù thaät yeân bình
cho anh vaø em
Vaø roài haøng ngaøy anh seõ phuû ñaày cô theå em
baèng kem döøa
vaø anh seõ baét ñaàu töø nhöõng ngoùn chaàn xinh xaén cuûa em
anh seõ tieán leân töø töø, thaät chaäm raõi
- Nghe haøy ñoù, vaäy chuùng ta ñi ñaâu ñaây
-Thaèng beù sao roài - Noù nhö cheát ñöøng vaäy - Toâi nghieäp Petey.
Aloâ
Chaøo, Lilian. giôø toâi khoâng traû lôøi caäu ñöôïc ñaâu, coù gì toâi seõ goïi laï nha
- Bye.
Ñoù laø Liliana, 1 ngöôø ibaïn cuõ
Clarence!
Clarence, maøy ñaâu roài
vaø 1 laàn chuùng toâi ñaõ ñoät nhaäp vaøo tröôøng cuûa boïn con trai
toâi vaø baïn cuûa toâi ñaõ nhaûy thoaùt yù vuõ tröôùc maët boïn noù
Noù khoâng gioâng kieåu tröôøng ñaïi hoïc cuõ chuùt naøo caû, ñoù laø ôû tröôøng doøng
Coâ gaëp Walter ôû ñoù phaûi khoâng? - Ñuùng vaäy
Anh aáy saép ra tröôøng coøn toâi chæ môùi naêm nhaát thoâi, anh aáy
khoâng gioáng maáy ngöôøi kia tyù naøo
Anh aáy vaãn vaäy maø
- Coâ caàm caùi naøy giuøm toâi ñi? - nhög maø taïi sao anh aáy
laïi coi chuùa laø caû cuoäc ñôøi mình chöù
Oh.
Aloâ
Lilian
caäu ôû ñaâu vaäy
Toâi vaø Lilian seõ vaøo thò traán aên tröa
Lilian?
- Toâi cuõng mong gaëp coâ aáy ñoù - Oh, dó nhieân laø...
Ñeå dòp naøo ñoù ñi
Bye-bye. - Bye.
Nhöõng gì chuùa laøm ñeàu kì dieäu caû, ñoù laø lyù do taïi sao chuùng
ta haõy noùi "caàu chuù"
Chuùng ta haõy nhìn Job vaø nhöõng gì xaûy ra cho anh ta, anh ta noùi vôùi chuùa laø
"Taïi sao ngöôøi laïi ñoái xöû vôùi con nhö vaäy?"
Vaø thay vì giaûi thích, ngöôøi chæ
noùi "Haõy tin ta Job."
Ñoù laø ñieàu kì dieäu
Thöa ngaøi
Chuyeän gì vaäy Walter?
Ngaøi nghó nhöõg lôøi naày nhö theá naøo aï
Noù coù veû khoâng oån roài
Toâi xin loãi, nhöng maø toâi khoâng ñoàng yù veà ñieàu chuùa vöøa noùi ñaâu
Chuùa ôi, Grace. - Hy voïng khoâng laøm phieàn cha
Khoâng, khoâng, toâi chæ thöïc taäp cho buoåi phaùt bieåu thoâi
Nghe coù veû hay ñoù
Chöù khoâng phaûi laø nhaøm chaùn sao
Toâi thaáy mình khoâng phaûi laø 1 ngöôøi soâi noåi laém
Toâi khoâng nghó vaäy ñaây
- Chaúng qua baø an uûi toâi thoâi - Reverend Goodfellow!
Reverend Goodfellow! Toâi chæ muoán noùi vôùi anh veà
Chaøo Baø Hawkins. -chaøo Baø Parker.
Thoâi noùi chuyeän rieâng vôùi anh ñöôïc khng6
Chuyeän veà hoa cho buoåi leã ñoù maø
Nhöõng boâng hoa ñoù noù bò sao aáy toâi chöa bao giôø, chöa
bao giôø thaáy... - Baø. Parker,
Reverend ñang chuaån bò cho bai thuyeát giaùo
AØ ñuùng vaäy
Toâi hieåu roài
Ñöôïc thoâi
Taïm bieät baø Parker.
Toâi hy voïng laø mình khoâng.. - Dó nhieân laø khoâng roài
Vì chuùa, anh laø 1 ngöôøi raát baän roän maø, ñuùng khoâng
Ñuùng vaäy
Giôø thì
Baøi thuyeát trình cuûa cha
Cha coù thích nhöõg caâu chuyeän haøi höôùc khoâng
Haøi höôùc aø
Vì theá cha thaáy ñoù, chuùa raát meät vaø noùi vôùi thaùnh Peter:
"Nghe naøy, Peter... Petey," ngöôøi noùi
"ta thöïc söï kieät söùc roài Ta caàn phaûi coù 1 ngaøy nghó thoâi
anh coù nghó ra 1 nôi naøo ñoù khoâng?" Vì theá
sau khi Thaùnh Peter nghó, oâng aáy noùi
maët traêng ñöôïc khoâng aï
Chuùa noùi, khoâng ñöôïc ñaâu, ôû maët traêng khoâng coù khoâng khí
- Ñuùng laø raát buoàn cöôøi -Toâi chöa noùi heát ñaâu, sau ñoù chuùa noùi tieáp
"Ta caàn caùi gì ñoù khaùc bieät kìa" neân thaùnh Peter hoûi coøn traùi ñaát thì sao
chuùa ñaùp raèng caùch ñaây 2000 naêm ñeán ñoù roài
ta ñaõ gaëp 1 coâ gaùi ngöôøi Do Thaùi raát deã thöông
Em thaáy tuyeät khoâng
Em ñeïp quaù
Em vaøo ñi
- Em thaáy tuyeät khoâng - Coù
Chuùng ta ñeán nôi chuùng ta mong muoán roài ñoù
- Anh muoán.. - Khoan ñaõ
- Chuyeän gì vaäy - Ñeå em côûi aùo ra ñaõ
Okay.
Em laøm cho anh ñieân leân ñi ñöôïc ñoù
- Caùi gì vaäy - Laø sao
Ñoù
-Em khoâng thaáy noù "quyeán ruõ" sao -Em bieát roài
ANh nghó em seõ thích nhö vaäy chöù - Khoâng
Em khoâng caûm giaùc gì khi thaáy noù haû
Khoâng
Anh khoâng taét phone aø
Aloâ
Caùi gì
Ai vaäy haû
- 1 coâ gaùi - Anh khoâng bieát coâ gaùi naøo caû
- Ñeå anh côûi noù ra nheù - Khoûi ñi
Em nghó hoâm nay vaäy laø ñuû roài
chuùa ôi
Cöôøi vôùi chuùa aø
oâi khoâng
Moïi chuyeän vaãn oån chöù thöa cha
Sao thaáy yeân tónh quaù vaäy Grace.
Cha khoâng thaáy tuyeät sao
- Chuùc cha 1 buoåi chieàu toát laønh - Chuùc baø cuõng vaäy
Toái nay cha maøy coù caàu nguyeän khoâng haû
Im ñi
Ñeå cho tao yeân - Chaïy ñi, ñoà heøn
- Chaùu coù sao khoâg - Khoâng ñaâu
Chaùu bieát khoâng, ta ñang thaéc maéc laø khoâng bieát khi cho chaùu choïn 1 töø, khoâng bieát chaùu seõ noùi töø gì nhæ
yù ta laø töø maø chaùu thích ñoù - Töø chaùu thích aø
- Baép caûi - Baép caûi sao
Sao laïi khoâng nhæ
Ñöôïc roài , Petey,
Chaùu nhaém maét laïi ñi
Giôø chaùu haõy ñoïc to töø ñoù leân nheù
Baép caûi
Giôø môû maét ra ñi
Coi coù chuyeän gì xaûy ra nheù
Thaéng ta bò ñöùt roài - Tao khoâng döøng laïi ñöôïc
Ñoù laø ai vaäy? - Laø Billy Martin.
Ñuùng laø töø baép caûi tuyeät vôøi - Chuùng ta seõ aên toái coù noù chöù
Chaøo meï
Meï coù bieát tinh boät cuõng kích thích khoâng
ÔÛ treân thieân ñaøng toâi phaûi maát 3 thaùng ñeå kieám ra linh luïc cho buoåi tieäc cöôùi ngaøy hoâm nay ñoù
Vaäy anh nghó toâi maát bao laâu ñeå kieám ra luaät sö khoâng - Toâi thích caùi naøy ñoù
Oh, Gloria, em veà roài Ñaây laø Mark... ah...
David... ah... - Grant.
Oh, ñaây laø phaàn hay nhaát neø Holly! Con ñeán ñaây nghe naøy
Ngoài xuoáng ñi
Vò linh muïc döøng xe laïi vaø nhaân vieân caûnh saùt ngöûi thaáy coù muøi röôïu noàng naëc
anh ta thaáy caùi chai naèm caïnh ñoù
Theá laø anh ta hoûi: "Cha ñaõ uoáng röôïu phaûi khoâng?" vaø vò linh muïc ñaùp laïi
Toâi voâ toâi
toâi voâ toäi maø
laø
nöôùc thoâi, ngaøi thanh tra. Vaø ngöôøi caûnh saùt ñoù noùi
Sao caùi naøy raát gioáng röôïu
Röôïu aø, vò linh muïc ñoù la leân, chuùa ôi, ngaøi laïi laøm nhö theá nöõa roài
- Thaät laø buoàn cöôøi - Coù thaät khoâng
Meï, meï ôi
Billy Martin ñuoåi theo con nhöng maø coù baø Grace ôû ñoù, con chæ caàn noùi töø "baép caûi" thoâi,
thì noù cheát roài. Billy Martin tieâu ñôøi roài - Oh
- Chaùu ñang baän laøm baùnh sao - Grace, ñaây laø Grant.
Daønh cho böõa tieäc Halloween sao?
Truyeän haøi neø, Grace. Toâi ñaõ söu taàm raát nhieàu - Oh, cha gioûi quaù
Ñieàu naøy khoâng tuyeät sao
Chuùng ta noùi chuyeän chuùt khoâng Billy Martin cheát thaät aø
Oh khoâng phaûi ñaâu, chaéc noù bò ngaát vì bò va chaïm nheï thoâi
laøm ôn ñöøng cho Petey bieát vì caäu beù ñang phaán khích maø
Grace, baø coù theå coi giuøm chaùu caùi baùnh khoâng? - Dó nhieân roài
- Chaùu khoâng coù raûnh ñaâu - Ñaùng leõ con beù khoâng ñöôïc noùi töø nhö vaäy
Ñeå mình laáy laïi bình tónh naøo Con trai mình thì bò baét naït
Choàng mình thì trôû neân haøi höôùc
Vaø ñöùa con gaùi cuûa mình töï nhieân laïi thích laøm beáp
Coù chuyeän gì vaäy haû trôøi
Oh, toâi xin loãi
- Toâi xin loãi, toâi ñaùnh thöùc coâ ñuùng khoâng - Khoâng , khoâng phaûi vaäy
- Hay toâi laøm phieàn coâ vôùi Walter? - Khoâng ñaâu.
- Chuùc coâ nguû ngon -Chuùc baø nguû ngon.
coâ cuõng bieát ñoù, ñoâi khi ñaøn oâng hay lô laø laém
yù toâi laø Walter coù 1 taâm hoàn raát laõng maïng nhöng
anh aáy laïi ít theå hieän chuùgn ra thoâi
Toâi chaéc laø anh aáy seõ tim ñöôïc caùch ñeå theå hieän ñöôïc ñieàu ñoù
- baø cuõng laäp gia ñình roài ñuùg khoâng? - Ñuùng vaäy, nhieàu naêm tröôùc roài
- OÂng aáy coù vaäy khoâng - OÂng ta ngoaïi tình vôùi 1 coâ gaùi
Oh - OÂng ta gaàn nhö ñieân leân vì aû
Coâ coù muoán noùi chuyeän khng6
- Coâ ngoài ñi Toâi coù maáy caùi naøy muoán cho coâ xem
Noù ñaây roài
Luùc toâi leân 6 ñoù
- thaät laø deã thöông
Con ñaây laø oâng aáy
Teân oâng aáy laø gì vaäy
Arthur.
OÂng aáy thaät laø sang troïng
Toâi cöôùi oâng aáy laø 1 ñieàu ngu xuaån, luùc ñoù toâi coøn raát treû
quaù treû
Sau ñoù oâng ta khoâng coù höùng thuù vôùi toâi nöõa
Vaø ñieàu gì ñeán cuõng phaûi ñeán
Walter chi coù say meâ vôùi chuùa thoâi
Anh aáy seõ quay laïi vôùi coâ maø
Chuùa cuõng khoâng caàm loøng ñöôïc tröôùc 1 coâ gaùi xinh ñeïp nhö coâ ñaâu
Anh coù theå trôû laïi nhö xöa ñöôïc khoâng
Ñöôïc khoâng anh
Clarence, laø maøy aø
Clarence?
Chuùa ôi! Clarence!
Laïy chuù
- baø coù nghó oâng ta kieám ñöôïc con choù cheát tieät ñoù khoâng - Oh, oâng Brown ñi nghæ roài
vaäy sao, oâng ta di ñaâu vaäy
Ñi Down Under. - Oh.
Hey.
Anh suy nghó caû ñeâm roài
Neáu chuùng ta töï tìm ñeán 1 laàn haïnh phuùc trong suoát cuoäc ñôøi mình, Gloria,
thì cuõng khoâng coù ai cheát khi phaùt hieän ra ñieàu ñoù ñaâu
- ÔÛ ñaây coù nhieàu ngöôøi laém - Huh?
ÔÛ ñaây coù nhieàu ngöôøi laém
Oh.
Anh ñaõ noùi chuyeän vôùi nhaân vieân cuûa mình
vaø chuyeän ñi Mexico vaãn tieáp tuïc chöù
- Anh heïn roài, ngaøy mai - Sao cô
Anh noùi vôùi em roài maø, anh phaûi laøm nhanh
- Khoâng, ñoåi veù ñi -Anh khoâng theå, anh ñaët veù heát roài
- Vaäy thì ñoåi ñi - Khoâng ñöôïc maø
Anh khoâng theå ñoåi aø
Gloria, ñaây laø ñieàu maø chuùng ta haèng mô öôùc ñoù
- Coøn khaùch saïn thì sao? - Khaùch saïn raát tuyeät, - Ngay treân baõi bieån nhö em noùi aø
Chuùng ta seõ ñi boä ra bieån, vaøi giaây thoâi - Nhöõng khaùch saïn toát nhaát ñeàu ôû gaàn bieån ñoù, Lance.
Gloria, choå naøy coøn tuyeät hôn caùi khaùch saïn ñoù maø.
Chuùa ôi, anh queân ñi - Coù ñoà aên roài
Oh, Grace! Grace, ñaây laø Lance, ngöôøi höôùng daãn goân cho toâi
Lance, ñaây laø Grace, quaûn gia cuûa toâi - Raát vu khi bieát baø, Grace.
Gloria ñaõ keå cho toâi raát nhieàu veà baø -Anh laø ngöôøi Mó aø
Oh ñuùng vaäy
AØ, toâi seõ khoâng laøm phieàn 2 ngöôøi ñaâu - Oh,xin loãi
Chuùng ta môùi noùi chuyeän veà phaàn hoïc ñaùnh
goân cho buoåi keá tieáp thoâi, ñuùng khoâng, Lance?
- Ñuùng vaäy -Vaäy ñeåböõa sau chuùng ta baøn tieáp nheø
Thöïc ra laø toâi muoán bieát chöøng naøo
- gaáp vaäy sao - Taát caû xong heát roài
- Nhög maø toâi coù thaéc maéc laø - Thaéc maéc gì vaäy
Toâi chæ muoán chaéc laø chuùng ta coù ñaày duû duïng cuï cho buoåi
taäp ñoù
Coâ cöù tin töôûng ôû toâi
Khoâng coù gì phaûi lo laéng veà chuyeän ñoù caû
vaäy coù taäp khoâng Gloria?
Thoâi ñöôïc roài
Okay. toát laém
Raát vui khi gaëp anh Lance.
Ñoù laø vinh haïnh cho toâi Grace.
5 giôø ñöôïc khoâng - Choã naøo vaäy
choã cuõ - Okay.
Okay, caùc coâ cöù töø töø duøng nheù
Anh ta coù cuù ñaùnh boùng thaàn saàu ñoù
Vaäy sao
2 ngaøn naêm tröôùc ta coù gaëp 1 ngöôøi con gaùi Do thaùi raát deã thöông
chuyeän naøy giôø moïi ngöôøi vaãn coøn truyeàn tuïng ñoù, ha ha ha
Nhög beân caïnh caâu caâu chuyeän haøi höôùc ñoù
söï thaät laø chuùng ta vaãn coøn truyeàn tuïng noù töø 2000 naêm tröôùc
vaø bôûi vì noù laø caùi gì ñoù raát thieâng lieâng
Oh, Grace.
Vôùi nhöõng caâu chuyeän hai höôùc naøy toâi thaáy soáng ñoäng hôn haún ñoù
Thaät laø tuyeät
- Cha ñaõ laøm raát toát - caûn môn baø
Cha coù nghó veà tình duïc khoâng
Ah...
- Tình duïc aø - Ñuùng vaäy
- Cho buoåi leã .. - Kinh thaùnh cuõng coù maø
- Cha khoâng chuù yù sao - Trong kinh thaùnh aø
Tröôøng ca Solomon laø ví duï
Ah, noù chæ laø 1 lôøi noùi chaân thaønh vôùi chuùa veà tình yeâu cuûa mình
töø 1 con chieân cuûa mình thoâi - Khoâng ñaâu
Noù coù "sex" trong ñoù
ñaây roài, cha ñoïc laïi ñi ,Reverend.
Toâi seõ pha cho cha taùch traø
"haõy ñeå moâi naøng chaïm vaøo moâi con
ñieàu naøy tuyeät vôùi hôn vieäc nhaém nhaùp 1 ly röôïu vang naøo ñoù
Con coù theå caûm nhaän ñöôïc hôi thôû cuûa naøng
tay chaøng naâng ñaàu con daäy
coøn tay kia ghì chaët thaân theå con
vaø chieâm ngöôõng veû
ñeïp ñoù
vaø chieâm ngöôõng veû
ñeïp ñoù
Ñoâi moâi naøy coù söï quyeán ruõ pha laàn söï laãn söï sôï haõi
ñoâi maét naøy nhìn chaêm chaêm nhö khieâu khích
Ñoâi moâi aáy thaät deã thöông
Boä ngöïc naøy gioáng nhö nhöõng caây hueä taây traøn ñaày söùc soáng
Nhöõng boâng hueä taây ñoù
Caùi voøng eo ñoù nhö laøm cho nhöõng
boâng hueä taây noåi baät
Moâi cuûa naøng coøn hôn baát kì loaïi röôïu naøo
Haõy ñeán ñaây ngöôøi yeâu cuûa anh
chuùng ta seõ ôû beân nhau ñeâm nay
haõy ñeán ñaây naøo
chuùng ta seõ laøm cho nhöõng
boâng hoa nôû roä
Gaàn hôn nöõa naøo
Khoâng, khoâng ñöøng ñi voâ
Oh yeah!
Chuùa ôi
Oh.
Oh!
- Maøy quaù laø may maén - Chaøo anh
Toâi coù theå giuùp gì anh khoâng
Grace, ñuùng khoâng? - Ñuùng roài
Toâi bò maát ví neân toâi ngó laø rôi ôû ñaâu ñaây
Anh ñem theo buùt roài, baøi dieãn vaên nöõa
Anh thaáy hhôi caêng thaúng - Anh seõ oån maø, em seõ caàu nguyeän cho anh
Chuù ôi, coi cha meï kìa
Bye-bye. - Bye, cha
Cheerio, Petey.taïm bieät con - Bye, cha
Grace.
Anh queân gì sao
Daïo naøy em coù thaáy oâng Brown khoâng? - Khoâng, oâng aáy ñi UÙc roài
Chuùc buoåi leã thaønh coâng thöa cha - caûm ôn Grace.
Chaøo taát caû nha
Reverend Goodfellow!
- Baø Parker.
Veà nhöõng boâg hoa cho buoåi leã..
toâi raát vui neáu chuùng ta baøn chuyeän ñoù sau khi toâi veà ñöôïc khoâng
Oh.
Toâi bieát roài
Oh.
Toâi ñeå yù thaáy ngöôøi quaûn gia cuûa cha
laøm caùi gì ñoù trong xe toái quaù thì phaûi
Xe cuûa baø aáy aø
Ñoù khoâng phaûi laø xe cuûa baø aáy ñaâu, baø Parker aï -Khoâng phaûi aø
Toâi nhìn thaáy caùi xe naøy nhieàu laàn laém roài
Luùc ñaàu toâi cöù nghó ñoù laø taxi
Ñuùng laø chi tay thì khoâng deã nhöng maø anh aáy seõ veà sôùm thoâi
Aloâ, laø em ñaây, ñaõ hôn 5 giôø roài maø anh chöa ñeán
ñuùng laø buoàn cöôøi laø em ñeán ñaâyñeå noùi vôùi anh laø em khoâng theå tieáp tuïc nöõa, em con ñoaùn
anh seõ ñaùnh em kìa
Chaéc laø anh ñang ôû vôùi 1 coâ naøo ñoù maø em khong bieát
Chuùc anh vui veû, Lance.
Con ôû ñaây aø
- 8 giôø aên toái nha - Anh ta khoâng ñeán aø
- Sao cô - Anh chaøng ngöôøi Myõ ñoù
huaán luyeän vieân chôi goân cuûa coâ ñoù
Khoâng coù, anh ta bò beänh roài
Oh.
Anh ta goïi ñeán huyû buoåi taäp
Meï
Yeah?
Meï neân ra coi caùi naøy
Meï
OÂi chuùa ôi
Ñaây laø 1 tieâu ñeà raát aán töôïng ñoù, Reverend Goodfellow.
Toâi thaät söï raát thích noø - Vaäy sao, caûm ôn cha
Vaø toâi chaéc laø boïn hoï cuõng thích noù nöõa
- Con phaûi coi noù môùi ñöôïc -Meï khoâng nghó vaäy ñaâu
nhö vaäy laø khoâng ñuùng, Holly! - Meï khoâng muoán kieåm tra aø
- Khoâng - Phaûi khoâng ñoù
Con chôø chuùt ñi
Gloria, coâ ñaâu roài? Holly?
2 ngöôøi ôû treân ñoù aø
Cheát tieät
Khæ thaät
Coù ai khoâng
Lance, laøm ôn anh coù ôû nhaø Lance laø ai vaäy
Ñaây roài, noù hoaït ñoäng sao nhæ
Cuoäc goïi nhôõ, baám nuùt xanh
Aloâ
Coâ coù muoán ra khoûi giöôøng khoâng
toâi raát vui khi gaëp quyù vò coù maët ngaøy hoâm nay, toâi bieát quyù vò ñaõ ñi 1 quaûng ñöôøng khaù daøi
Caûm ôn quyù vò vaø 1 soá ngöôøi baïn cuõ chaúng haïn, Morgan. Tuaàn naøy anh côi boùng raát khaù ñoù
Giôø chuùng ta seõ ñi vaøo vaán ñeà chính ngaøy hoâm nay
Toâi muoán giôùi thieäu cha Reverend Walter Goodfellow...
töø Parish Little Wallop!
Kính thöa quyù baø
quyù oâng
Uhm...
Ñaây laø nieàm vinh döï
cho toâi khi ñöôïc khai maïc buoãi leã baèng
baøi noùi cuûa mình
vaø chuû ñeà toâi saép trình baøy
nhöng caùch löøa cuûa 1 teân bòp bôïm
nhöõng ñieàu kì ñieäu cuûa chuùa
toâi xin loãi, do caêng haúng quaù
Ñieàumaø toâi muoán trình baøy toái naøy laø
Thaèng bòp bôïm ñoù ñang mong
chôø buoåi leã naøy
Toâi raát vui khi chuùgn ta coù dòp ñeå noùi chuyeän veà vaán ñeà naøy
Baø ñaõ laøm gì vôùi Lance, Rosemary? - Coâ bieát ñaáy, toâi thích caùi teân Rosie hôn
Chuyeän naøy laøm toâi nhôù laïi tuoåi thô cuûa mình
Baø ñaõ laøm gì vôùi Lance, Rosie?
Lance laø ai vaäy haû? - AØ
Coâ cuõng bieát ño, Lance...
Lance raát thích quay fim
Chaùu môû caùi naøy leânñi
Ñeán ñaây naøo
- Thaèng cha naøy laø ai vaäy, con seõ gieát haén - Khoâng caàn ñaâu
Coâng nhaän meï naøo con ñoù
Caùi gì
Chaùu coù thaáy vui khi keát cuïc nhö vaäy khoâng
Ñöøng coù ñaùnh troáng laõng, baø daáu 1 caùi xaùc cheát trong caùi röông ñoù
Khoâng khoâng, anh ta khoâng coù trong ñoù ñaâu, anh ta coøn ôû trong xe
Ñoù ñaâu phaûi laø ngöôøi xa laï naøo ñaâu, Gloria?
Ñoù laø tình nhaân cuûa coâ
- laø boà cuûa meï aø - Giôø thì chaùu baét ñaàu hieåu roài ñoù Holly,
Chaùu cuõng bieát ñoù, meï cuûa chaùu khoâng haïnh phuùc vaø raát coâ ñôn
coøn cha cuûa chaùu thì laïi raát baän, neân
meï chaùu ñaõ sa vaøo loøng huaán luyeän vieân goân cuûa baø aáy
Baø ñaâu theå khoâng vöøa yù hoï laø baø gieát hoï ñaâu
Ñoù cuõng laø ñieàu maø baùc só cuûa toâi hay thöôøng noùi, nhöng ñoù laø ñieàu maø toâi khoâng ñoàng yù
toâi chæ thaáy 1ñieàu laø coâ ñang huyû hoaïi caùi gia ñình naøy!
coâ muoán toâi khoanh tay ngoài nhìn sao
- Ñuùng vaäy, baø khoâng coù quyeàn laøm gì heát - Coâ ñoái xöû vôùi toâi vaäy sao
Ít nhaát ñoù laø ñieàu gioáng nhö 1 ngöôøi meï
laøm cho con gaùi mình
hoï ñaõ guûi hình cho meï, göûi raát nhieàu
Ñaây laø 1 ngöôøi meï nuoâi cuûa meï con hoài nhoû
Wow,nhìn meï thaät quyeán ruõ ñoù
Khoâng leõ chuùng ta boû qua chuyeän caùi xaùc aø
Laøm sao con bieát ñöôïc veà nhöõng caùi khaùc
- coøn caùi naøo nöõa - Oh, con khoâng bieát.
Caùi naøo nöõa
Chæ laø xaùc con choù cuûa oâng Brown
vaø caû oâng Brown nöõa
baø ñaõ gieàt hoï
ta laøm vaäy laø vì con ñoù
Meï cuûa toâi..
Oh, meï ñaõ chôø raát laâu ñeå nghe con noùi tieáng naøy roài
Giôø chuùng ta phaûi laøm gì ñaây
Vaø khi toâi ñöôïc hoûi "sao cha laïi luoân traû lôøi
baèng caùch ñöa ra caâu hoûi khaùc vaø toâi ñaïp raèng
Sao laïi khoâng chöù
Nhög roát cuoäc laø trong cuoäc soáng naøy
chuùng ta phaûi ñoái maët raát nhieàu vaán ñeà
Ñoâi khi ñoù chæ laø nhöõng vaánñeà ñeå hoûi
ñeå quyeát ñònh
ñeå tìm ra caùch giaûi quyeát
hoaëc chæ ñeå coi maø thoâi
nhöng cuoái cuøng cuõng chó laø nhöõng vaät voâ hình
Ñoâi khi noù khieán cho moïi vaät môø nhaït ñi
giôø chuùng ta coù neân nghe lôøi giaûi thích cuûa ngöôøi khoâng nhæ
Veà phöông phaùp cuûa ngöôøi
hay laø chuùng ta chæ neân ngoài maø höôûng thuï?
toâi nghó
laø chuùa khoâng muoán chuùng ta thaéc maéc quaù nhieàu ñaâu
trong chöông 55 ,doøng soá 8 coù noùi
Caùch cuûa ta chöa chaéc thích hôïp cho ngöôi
Vaø toâi cho raèng nguï yù cuûa ngöôøi muoán noùi
Ta raát khoù hieåu, caùc con aï
haõy quen vôùi ñieàu naøy
Caûm ôn quyù vò, caûm ôn raát nhieàu
- Chuùa ôi, con khoâng laøm ñöôïc - Ñöôïc roài
Meï khoâng coù chaët anh ta ra töøng khuùc ñaâu
- Con khoâng laøm ñöôïc ñaâu - Nhög meï ñaâu bieát laùi xe
Con khoâng vaøo xe ñaâu - Nhög meï khoâng bieát laùi maø
Meï caàn coù ngöôøi ñi cuøng - Con nghó duø gì ñi nöõa
Chuyeän naøy khoâng hôïp phaù ñaâu Grace, khoan ñaõ
Ai vaäy - Baø Parker.
Meï cho laø meï phaûi ra tay nöõa thoâi
Nöõa aø
Con khoâng bieát ñaâu, meï muoán laøm gì thì laøm, con voâ nhaø ñaây
Nhö vaäy thaø moà coi coøn hôn
Chuùa ôi, baø laøm thieät kìa
Oh, Holly, coù caàn phaûi nhìn khoâng - Con chöa bao giôø thaáy nhöõg caûnh nhö vaäy maø
Chuùa ôi
Chuùa ôi, ñoù laø
Thaät khoâng coâng baèng
Nhöõng ñöùa con gaùi khaùc thì chuaån bò ngaøy cöôùi
, nöôùng baùnh, ñi shopping vôùi meï mình, coøn meï thì sao chöù
meï laïi ñi quaên maáy caùc xaùc naøy - Con cuõng nghó gioáng meï ñoù
con naáu nöôùc giuøm meï ñi
Ñaøn oâng luùc naøo cuõng haùo saéc caû
vi theá chaùu neân caån thaänn khi ñöa ai veà nhaø ñoù
tin ba ñi boïn ñaøn oâng thaèng naøo cuõng ñeåu caû
vaäy chaùu neân kieám 1 ngöôøi baïn trai nhö cha ñuùng khoâng
Chuùa ôi, ñöøng noùi vaäy chöù - Cha khoâng coù sai gì heát
Con bieát meï yeâu cha, nhöng maø meï ñaõ laøm nhö vaäy ñoù thoâi.
meï yeâu oâng aáy
Meï vaãn yeâu oâng aáy ñoù chöù - Vaäy coøn söï ham muoán thì sao
Con nghó laø cha khoâng bieát haén ta ñaâu
oâng aáy ñöøng neân bieát,con cho laø vaäy ñoù
Ñuùng khoâng Grace? - Tuyø meï chaùu thoâi
con thöùc roài aø, meï mang traø cho con neø - Caûm ôn meï
Con coù nghó toái qua baø ta thaáy ñöôïc gì khoâng
Khoâng, sao vaäy
Baø ta raát ñaùng lo ngaïi
Meï ñang noùi gì vaäy - Baø Paker chaéc laø thaáy gì ñoù roài
- Baø ta khoâng coù thaáy gì ñaâu - Chaéc chaén laø coù
- Khoâng - Coù theå chöù
- Chuùa ôi. - Meï seõ noùi chuyeän vôùi baø ta
Khoâng, meï ôû ñaây, hoâmnay vaäy laø ñuû quaù roài
- Chuùa ôi - Chaùu cöù bình tónh
Coâ Goodfellow, toâi coù ñaùnh thöùc coâ khoâng
AØ thaät ra laø coù - Toâi hy voïng laø choàng choâ coù ôû nhaø
- Toâi caàn noùi chuyeän vôùi anh aáy. - Xin loãi baø, anh aáy ra ngoaøi roài
- Anh aáy ñi 3 ngaøy laän - Ñoù laø veà nhöõng
boâng hoa
Oh, uhm...
Baø noùi vôùi anh aáy ñoù, khoâng caàn noùi vôùi toâi ñaâu - Cynthia Martin...
ñang coá heát söùc haïi vò laõnh ñaïo cuûa chuùng ta
Toâi tin laø baø ta ñang leân keá hoaïch gì ñoù
- Keá hoaïch aø - Ñuùng vaäy, sau löng toâi
Neáu coâ khoâng phieàn toâi coù theå ngoài chöù
Sau löng toâi, taát nhieân laø cuõng sau löng Reverend luoân
Toâi khoâng noùi dong daøi ñaâu
Ñoù laø voâ ñaïo ñöùc, vaø caùi toâi bieát
Toâi khoâng theå im laëng ñöôïc - Chuùa ôi, baø ta bieát heát roài
Neáu Reverend bieát, chaéc haún oâng aáy raát xaáu hoå ñoù, toâi daùm chaéc vôùi coâ luoân
Toâi seõ noùi vôùi oâng aáy, coâ Goodfellow. - Grace. Grace,khoâng
Toâi nghó laø Walter seõ giöõ bí maät cho Cynthia Martin,
Nhöngk hoâng chæ coù Martin.
Hoï laäp neân 1 quaân ñoâi nöõa
Ñaây laø nhöõg naêm 60 coâ Goodfellow, Toâi chöa bao giôø thaáy nhöõg ñieàu nhö vaäy caû
Chuyeän naøy cuõng laøm toâi ñaâu loøng maø
Choâng cuûa baø phaûi ñöôïc bieát chuyeän naøy - Ñeán luùc baø im roài ñoù Parker.
meï ñang laøm gì vaäy
Meï chöa bao giôø coù 1 gia ñình thöïc söï nhö vaày caû
baø ta ñaõ bieát, baø ta seõ noùi cho choàng con bieát - Veà hoa cho buoåi leã aø
Chuùng ta khoâng laøm gì heát
Baø Parker
Baø Parker, baø nghe toâi noùi khoâng? Cheùt tieät, baø ta..
Giôø thì meï tin roài
Chuù ôi.
- baø ta coù beänh tim ñoù - Con nghó meï cuõng leân côn nhö vaäy
khi thaáy coù ai ñoù ñònh ñaäp caùi chaûo voâ ñaàu mình ñoù - Chæ laø hieåu laàm thoâi maø
chuyeän naøy coù theå xaûy ra vôùi baát cöù ai - Meï, chuyeän naøy nhö theá laø ñuû roài
Meï bieát laø con raát boàn -Coù chöù, con coù 2 caùi saùc cheát, 1 caùi
trong hoà nöôùc, 1 caùi trong phoøng khaùch - Chuùgn ta coù 3 caùi trong hoà laän
con queân roài sao - Con khoâng muoán bieát nöõa
Chuyeän naøy ñi xa quaù roài
Meï hieåu
meï, cha veà kìa
Xin chaøo
Chaøo con
Chaøo ca - Ñeå cha noùi vôùi con nheù, cha..
Laø cha coù 1 buoåi leã raát tuyeät vôøi
Chaøo moïi ngöôøi, chaûo baø Parker. baø aáy sao vaä - baø aáy khoûe maø
- Anh yeâu, ñaõ 3 ngaøy roài - Ñuùng vaäy nhög maø
Bye cha
Anh ñaõ hoaøn thaønh toát baøi thuyeát giaùo cuûa mình
- vaøo noù sao roài - Raát toát, anh nghó ai cuõng vui vaû
Nhög em bieát ñieàu gì thaät söï laø tuyeät vôøi khoâng Ñoù laø nhöng gì xaûy ra sau ñoù
Anh ñöôïc moïi ngöôøi taùn döông
em bieát anh ñang nghó gì khoâng
Sao anh laïi ôû ñaây
- Vì anh .. - Khoâng, ñoù laø bôûi vì anh muoán
veà nhaø ngay
Oh, anh yeâu
So,
Coù phaûi hoï quan heä töøng caên phoøng trong nhaø khoâng, Lilian vaø Brian aáy ?
- Vaø hoï laøm tôùi 2 laàn - 2 laàn
Anh nghó chuùng ta coù theå vhôn hoï ñoù - Ñeå em ñi coi baø Parker.
Coù caàn anh khoâng? - Khoâng, baø aáy noùi veà nhöõng boâng hoa aáy maø
Söï ra ñi ñoät ngoät cuûa baø Parker'
laø cuù soác cho taát caû chuùng ta
nhög caùt buïi cuõng veà
Noùi hay laém - Caûm ôn
Reverend Goodfellow. - Baø Martin.
Toâi nghó chuùng ta coù theå noùi chuyeän veà nhöõg boâng hoa cho leã hoäi tuaàn naøy khoâng
Coù leõ ñeå tuaàn tôùi toâi seõ noùi cho baø bieát
Oh
Taïm bieät
Ai ñoù
Con ñaây - vaøo ñi
Con coù nghó nhö vaäy laø toát nhaát khoâng
" Gloria yeâu caáy
ñaây laø thôøi gian tuyeät vôøi nhaát cuûa meï.
con ñaõ khieán 1 baø gia ñieân naøy trôû thaønh 1 ngöôøi thaät haïnh phuùc
Meï nhôù con vaø caû gia ñình laém
Meï seõ ñeán thaêm con khi naøo coù dòp
Yeâu con nhieàu. meï
"Meï yeâu quyù, ñaõ maáy thaéng troâi qua töø khi meï ra ñi roài nhæ, 2 3 hay 4
Chuùng con vaãn nhaéc ñeán meï thöông xuyeân
chuùng con raát troâng meï ñoù.
Ñaây laø 1 nôi raát thuù vò, meï coù
thaáy vaâî khoâng
Holly coù baïn trai môùi roài
vaø meï haún seõ raát
vui vôùi söï löïa
choïn ñoù, laàn naøy raát khaùc
Con tin meï coù
aûnh höông ñeán noù
Petey vaãn bình thöôøng, noù khoâng coøn
sôï ai aên hieáp nöõa"
baø Pakrs ñaõ khoâng caûm thaáy mình coù ñuû thôøi gian
ñeå laøm 1 vieäc gì ñoù cho.
nhaø thôø
Chuùc meï may maén
Con hy voïng moïi chuyeäntoát ñeïp seõ ñeán vôùi meï
Em coù nhôù
nhôù Bob vaø Ted.
Caùi möông daãn nöôùc ñoù - Coù chuyeän gì ñoù raát kinh khuûng
Raát raát kinh khuûng
Chuùng ta seõ baøn baïc chuyeän naøy - Nhö toi ñaõ giaûi thích vôùi cha Reverend Goodfellow,
taûo khoâng aûnh höôûng gì ñeán gia ñình naøy
nhöng maø noù aûnh höôûng ñeán nguyeân laøng
Nhöng maø cuõng neân chuù yù ñeán loaïi taûo xanh
vì vaäy neân
coù 1 ñeà nghò laø -laø gì vaäy
Ruùt heát nöôùc ra
Ruùt heát
Ñeå toâi ñi ñun nöôùc nheù
Chuyeän giöõa con vaø meï, con seõ khoâng noùi cho ai bieát ñaâu
noù coù 1 phaàn naøo ñoù gioáng bi kòch
hôn ñoù meï aø
meï coù theå töôûgn töôïng hoï muoán ruùt heát nöôùc trong ñoù khoâng
nhög con nghó seõ lo ñöôïc chuyeän naøy